那些年我们一起祸害过的读者
最近在看《编程珠玑》这本书，图书馆没有中文翻译版的，遂借了英文原版的。虽然勉强可以读懂，但是速度太慢了，花了不少时间在查单词上。于是在网上找了一个翻译版的PDF，以为这样可以加快阅读速度，可是越看越觉得不对劲，每一个字都认识，但是合到一起就不知道是什么意思了，比如下图：
晃眼一看，没懂。于是把句子主干提取了一下，变成“课程使学员掌握功能和技术”，掌握功能？掌握怎么使用现有的功能吗？掌握重要任务的功能？翻译者有没有学过语文啊，有这样的表达吗！！
还有后面答案的翻译也是。截图如下：
我思考了很久，这个算法是什么个原理？结论很惨酷：肯定是我太笨了，理解不了这么高深的算法。
其实上面的原文是这样的：In the first pass of the algorithm we read the(at most)four billion input integers and write those with a leading zero bit to one sequential file and those with a leading one bit to another file.
居然把with a leading zero bit译成加上一个0位，我已无力吐槽。这里只是例出两个举个例子，里面的翻译错误层出不穷，真是如雨后春芛般挡都挡不住。
上面例举出很多错误的翻译版的翻译者是谢君英和石朝江。给大家推荐一个版本，是黄倩和钱丽艳翻译的，翻译得很不错，至少我可以理解作者想要说什么了。谨此希望各位同学能吸取国外精典书籍的内容，而不被语言所阻碍，能选一本好的翻译版本的书，看起来效率更高，理解起来也更容易一些。同时也鄙视那些只顾着赚钱的出版社和翻译者，殊不知，你们的不负责任会残害多少对知识充满渴望，充满热情的人啊。